VOA リスニング
VOA News 230103_07pm
VOA 2-min news 230103_07pm
この記事は
VOA News のウェブサイト(
https://www.voanews.com/)の記事と問題を使用しています。
引用元の記事はこちらです。
VOA 2-min news 230103_07pm
このコンテンツには最後に日本語訳があります。
このコンテンツを使ったディクテーション学習もできます。
ディクテーションページへ
記事の概要
今回取りあげる
VOA Newsに掲載された記事は、
新年に行われたウクライナの攻撃で、東部ロシア支配地域で大きな被害が出たというニュースについてです。
このコンテンツには理解力を測るクイズがあります。
学習の例
まずはスクリプトを見ないで音声を聞きましょう。クイズがある場合は、音声を聞いたあとにクイズに挑戦することで、理解度をはかることができます。
そのあとに、スクリプトを見ながら音声を聞き、どこが聞き取れなかったのかを確認しましょう。
音声を聞きながら少しあとからマネをするシャドウイングも効果的です。
VOA 2-min news の音声はかなり速いので、プレイヤーの ボタンを押して、ゆっくりにしてシャドウイングを試してみても効果があります。
では、下の『再生』ボタンを押して、音声を聞きましょう。
「再生」を押すと出現するプレイヤーは， ボタンで読み上げスピードを調整できます。
プレイヤーの
ボタンを押すことでリピート再生します。
音声が速すぎると感じる場合は ボタンを押してゆっくりにして聞いてください。
この記事には理解度をはかるクイズがあります。クイズをする場合はボタンをおしてください。
（本ページの画像ならびにOGP画像はCC0 またはパブリックドメインのものを使用しております。）
This is VOA news. I’m Joe Ramsay.
The toll from a Ukrainian New Year’s strike on Makiivka in Russian-controlled territory of eastern Ukraine has risen to 89.
The Russian Defense Ministry said Wednesday, quote,” the number of our dead comrades has gone up to 89.”
A Lieutenant General said, in the video statement released by the Ministry early Wednesday, “More bodies have been found under the rubble,” he added.
In an extremely rare announcement, Russia said Monday that 63 soldiers had been killed in the Makiivka strike, the biggest loss of life from a single strike reported by Moscow since the start of the offensive on February 24.
Ukraine must work with its partners to, quote unquote, “strengthen our defenses,” President Volodymyr Zelenskyy said on Monday.
(President Zelenskyy speaking in Ukrainian.)
Zelenskyy said [this] in his nightly video address. His comments came as Russia was launching what have become nightly waves of drone attacks on Kyiv and other Ukrainian cities.
With only a four-seat advantage in the House, Republicans struggled on Tuesday to try to elect a speaker from their party. More from Steve Herman.
Three times on Tuesday, California’s Kevin McCarthy fell short of the voice votes needed to be elected, with up to 20 conservative members of his Republican caucus failing to support him.
“No person having received the majority of the whole number of votes cast by surname, a speaker has not been elected.”
House members then agreed to adjourn until noon Wednesday.
Until a speaker is elected, the House is unable to consider any legislation.
This is VOA News.
スクリプト作成者のコメント
*1：This is a slightly shortened sentence. The complete sentence is “We have no doubt that the current masters of Russia will throw everything they have left and everyone they can round up at us and try to turn over the situation with the war.”（これは少し短縮された文章です。 完全な文章は、“We have no doubt that the current masters of Russia will throw everything ... at us and try to turn over the situation with the war.”となります。）
わかりにくいので補足しますと、throw everything ... and everyone ... at us ということになります。
日本語訳
この英文には日本語訳があります。日本語訳はナラボー・プレスが作成しています。誤訳などありましたらご連絡ください。
This is VOA news. I’m Joe Ramsay.
VOAニュース、ジョー・ラムジーです。
The toll from a Ukrainian New Year’s strike on Makiivka in Russian-controlled territory of eastern Ukraine has risen to 89.
新しい年のウクライナからの攻撃で、ウクライナ東部のロシア支配地域にあるMakiivkaでの犠牲者は89人となりました。
The Russian Defense Ministry said Wednesday, quote,” the number of our dead comrades has gone up to 89.”
ロシア国防省は水曜日に、「亡くなった同志の数は89人に上った 」と公表しました。
A Lieutenant General said, in the video statement released by the Ministry early Wednesday, “More bodies have been found under the rubble,” he added.
中将は、水曜日未明に同省が公開したビデオ声明において、『瓦礫の下からさらに多くの遺体が発見された』と述べました。
In an extremely rare announcement, Russia said Monday that 63 soldiers had been killed in the Makiivka strike, the biggest loss of life from a single strike reported by Moscow since the start of the offensive on February 24.
極めて異例のことですが、ロシアは月曜日に、Makiivkaの攻撃で63人の兵士が死亡したと発表しました。これは、２月24日の攻撃開始以来、モスクワが報告した１回の攻撃による最大の犠牲者となります。
Ukraine must work with its partners to, quote unquote, “strengthen our defenses,” President Volodymyr Zelenskyy said on Monday.
ウクライナは関係各国と協力して、『防衛を強化』しなければならないと、ヴォロディミル・ゼレンスキー大統領は月曜日に話しています。
(President Zelenskyy speaking in Ukrainian.)
(ゼレンスキー大統領はウクライナ語で発言しています)
Quote “Ｗe have no doubt that current masters of Russia will throw everything they have left and everyone they can round up and try to turn over the situation with the war.”
『我々は、ロシアの現在の最高権力者は、彼らが残りすべてのものと、動員できるすべての人を私たちに投入しようとし、戦況をひっくり返そうとすることを疑うことはありません。』
Zelenskyy said [this] in his nightly video address. His comments came as Russia was launching what have become nightly waves of drone attacks on Kyiv and other Ukrainian cities.
ゼレンスキーは、毎晩のビデオ演説でこのように述べました。彼のコメントは、ロシアがキーウやその他のウクライナの都市に毎晩のように無人機攻撃を仕掛けているときに出したものです。
With only a four-seat advantage in the House, Republicans struggled on Tuesday to try to elect a speaker from their party. More from Steve Herman.
下院では４議席の優位しかなかったこともあり、共和党は火曜日、党から議長を選出しようと奮闘しました。スティーブ・ハーマンによるレポートです。
Three times on Tuesday, California’s Kevin McCarthy fell short of the voice votes needed to be elected, with up to 20 conservative members of his Republican caucus failing to support him.
カリフォルニア州選出のケビン・マッカーシー氏は、共和党会派の最大20人の保守派議員が彼を支持しなかったことにより、火曜日に３回の投票において、ともに選出に必要な賛成票を下回りました。
“No person having received the majority of the whole number of votes cast by surname, a speaker has not been elected.”
『姓による投票総数の過半数を得た者はなく、議長は選出されなかった。』
House members then agreed to adjourn until noon Wednesday.
その後、下院議員たちは水曜日の正午まで休会することに合意しました。
Until a speaker is elected, the House is unable to consider any legislation.
議長が選出されるまで、下院はいかなる法案も審議することができません。
This is VOA News.
以上、VOAニュースでした。
VOA基本英単語1541
上記の単語が難しい、より基本的な単語を学習したい方は、VOAが厳選した基本単語1500語があります。リンク先のページには絶対に覚えてほしい基本単語がリストとして掲載されています。ナラボー・プレスが作成した例文の音声も聞くことができます。
VOA基本単語リスト
ナラボー・プレスはVOA基本単語をもとに、『VOA基本英単語1541』を発刊しています。音声の例文などをご覧になりたい方はぜひ書籍のご購入をご検討ください。
お便りお待ちしております。
ナラボー・プレスは、ユーザーにみなさまにとって便利で役に立つ英語学習サイトを目指しています。
こんな学習がしたい、学習素材が欲しい、というご要望がありましたらぜひ、ご連絡ください。
またはナラボー・プレスが掲載しているVOAの記事で分からない箇所があれば、お気軽にご質問ください。
お問い合わせはお問い合わせフォームからお願いいたします。
【お問い合わせフォーム：担当土屋】
